Kiriman Bunga Mas & Perak Dari Kesultanan Kelantan – 1869

on
OLEH: Izmal Karim

Deskripsi :

The Raja Of Kalantan’s Letter.

 “I Phraya phipit, &c., Sultan Mohamet Ratna nuchit &c.Rajah of Kalantan.

 Rayamuda Phrasatsadadhibodi & c. & c. & c. Pembantu kepada Raja Kalantan, dengan hormatnya merayu untuk memberitahu Yang Mulia, Phraya Kralahome, Perdana Menteri, yang telah melantik Whanyaga, Whanusen, dan Chewang, perseorangan rasmi, untuk mengambil alih hadiah dalam kapal, iaitu emas dan pokok perak, dan penghormatan mempersembahkan, kerana pada tahun Tikus, enam dekad, ke-14 pemerintahan zaman sekarang, untuk pembentangan kepada Yang Amat Berhormat Raja Siam. Pokok emas 6 meter tinggi, mempunyai 8 baris dahan, 638 bunga, 980 daun 6 padang untuk dahan, 2 pasang burung, di kemuncak pokok besar Bunga tiga kali ganda. Pokok perak ialah, dalam ketinggian, pemegang ranting, bunga, ular dan burung sebagai pendua pokok emas.

 Teman penghormatan. 26 Cincin dengan bunga-bunga Kelapa yang ditulis di atasnya. 10 pasang Spears with gold bands, 40 helai kain putih.

 Patik merayu agar Yang Mulia, akan memihak kepada Tuanku yang Maha Mulia dan Maha Mulia Raja Siam, kerana saya telah lama menjadi subjek mutlak penguasaan baginda. Saya tidak mempunyai dua, atau tiga minda, saya ingin berpegang kepada baginda sebagai sokongan saya, penginapan saya, dan perlindungan perlindungan tubuh saya, menurut kehendak baginda yang Maha Mulia, saya akan mengekalkan beliau sebagai Kedaulatan saya dengan hati putih, dan saya telah mentadbir urusan Kerajaan, di bawah pelantikan dan kuasa Tuanku Yang Maha Cemerlang dan Maha Mulia, yang telah menghargai, melindungi, dan menyumbang kepada kebahagiaan saya dalam segala segi.

 Jika saya ingin salah, atau kesilapan dalam apa-apa yang tertentu, saya mengikat fikiran saya kepada baginda, dan mengidam seratus, ribu maaf, kerana saya tidak mahir dalam kastam.


Rujukan :

 1. Repositori Siam, mengandungi ringkasan perisikan Asiatic., v. 1: tidak. 1-4 (1869). Bangkok, Dicetak di pejabat S. J. Smith [dsb.].

 2. Potret Raja Mongkut (Rama 4) Dan Putera Chulalongkorn (Rama 5) Siam, kira 1866-Berdagang foto lama, foto lama.

Comments

Post a Comment