Kisah Pemerintah Dinasti Song Yang Terlalu Berani Dalam Perang Namun Tidak Pandai Berperang

OLEH: Douglas Kirk

Rasulullah SAW bersabda:

الحرب خُدعة

“Perang adalah tipudaya.

(Muttafaq ‘Alaih)

Pepatah Inggeris berkata:

"All is fair in love and war"

Maksudnya:

"Semuanya dibenarkan dalam Peperangan dan Percintaan"

Oleh itu, tiada alasan "main tipu" atau "Abang Sally" jika kita melakukan serangan hendap atau pukulan curi dalam Peperangan atau Pertempuran.

Ini ada kisah Cina tulisan Zuo Qiu Ming (左丘明) , seorang sejarawan Cina sekitar tahun 722 B.C. tentang prinsip di atas, dalam karyanya:

《左传· 僖公二十二年》:

宋公及楚人战于泓。宋人既成列，楚人未既济。司马曰：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。”公曰：“不可。”既济而未成列，又以告。公曰：“未可。”既陈而后击之，宋师败绩。公伤股，门官歼焉。

国人皆咎公。公曰：“君子不重伤，不禽二毛。古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之馀，不鼓不成列。”

子鱼曰：“君未知战。勍敌之人，隘而不列，天赞我也。阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉。且今之勍者，皆吾敌也，虽及胡耈，获则取之，何有于二毛？明耻、教战，求杀敌也。伤及未死，如何勿重？若爱重伤，则如勿伤；爱其二毛，则如服焉。三军以利用也，金鼓以声气也。利而用之，阻隘可也。声盛致志，鼓儳可也。”

Terjemahan:

"Pemerintah Song (宋襄公) berperang dengan negara kota Chu (楚) di Hong Shui (泓水).

Panglima kepada Pemerintah Song berkata:

"Mereka ramai dan kita sedikit, tambahan pula mereka belum selesai menyeberangi sungai, kita serang sekarang"

Pemerintah Song berkata:

"Tak boleh"

Panglima itu berkata pula:

"Mereka dah selesai seberangi sungai, tapi belum sempat siap formasi perang, kita serang sekarang"

Pemerintah Song berkata:

"Belum"

Selepas Tentera Chu selesai formasi perang, maka Pemerintah Song pun serang mereka, namun Pemerintah Song kalah perang, pahanya cedera, dan pengawal-pengawalnya semua mati dibunuh.

Rakyat Song semuanya marah dan mengkritik perbuatan Pemerintah Song. Tapi Pemerintah Song membalas:

"Seorang "gentlemen" , "budiman" (君子) tidak membunuh mereka yang telah luka, dan tidak menawan orang yang sudah ada rambut putih (orang tua); Tentera zaman dahulu, tidak menggunakan kawasan strategik untuk menyerang. Walaupun negara musnah, namun aku tetap tidak menyerang mereka yang masih belum bersedia"

Zi Yu (子鱼), Menterinya berkata:

"Tuan tak tahu berperang.

Tentera musuh yang banyak, berada di tempat yang strategik, menyebabkan tentera musuh tidak sempat siapkan formasi perang, maka kita ambil peluang untuk serang, ini merupakan bantuan dari langit, kenapa tak boleh serang? Apa yang hendak ditakutkan?

Tambahan pula mereka mempunyai tentera yang ramai, kita tangkap sahaja sesiapa yang kita boleh tawan, apa kisah sama ada mereka ada rambut putih atau tidak?

Pengarah atau instructor perang mengajar mereka berperang untuk membunuh musuh, musuh dah cedera, kenapa tak boleh bunuh?

Kalau tak nak cederakan musuh yang sudah cedera, baik awal-awal lagi tak payah serang mereka;

Kalau tak nak tawan mereka yang sudah tua, baik awal-awal menyerah kalah pada tentera musuh.

Pasukan Tentera menggunakan peluang yang ada untuk menyerang, memukul gendang untuk menggalakkan semangat tentera untuk menyerang.

Apabila musuh berdepan halangan, kita menggunakan peluang yang ada untuk menyerang musuh, dan dengan itu semangat juang tentera kita akan meningkat, oleh itu adalah dibenarkan menyerang musuh yang belum siap formasi perang."

[Tamat petikan]

*Pemerintah Song mati akibat luka di pahanya tiga hari selepas Peperangan ini.

Pengajaran cerita ni adalah:

Dalam peperangan atau pertempuran, tiada istilah "main kotor" atau "main tipu", semuanya dibolehkan. Adalah perbuatan bodoh jika ada orang yang nak jadi "gentlemen" ketika peperangan atau pertempuran.

Sekian