Kata 'Hawa' Ada Empat Makna Dalam Lidah Melayu

 OLEH: Abu Amru Radzi Othman

Kata 'hawa' dalam lisan Melayu memiliki empat makna: 

(1) kaum wanita 

(2) ibunda umat manusia alis isteri Nabi Adam 

(3) aliran udara yg menandakan ada sesuatu yg bergerak 

(4) kehendak yang kuat untuk melakukan sesuatu yang kurang baik.

Jadi kata 'hawa nafsu' tidak muncul atau  berasal dari kata 'kaum hawa'. 

---------------------

Dicuplik dari kamus Almaany:

- Hawa (حواء) - nama perempuan pertama yang diciptakan oleh Allah, sekaligus jika disebut 'kaum Hawa' akan membawa maksud 'kaum perempuan'.

- Hawa (هَوَاء‎) - udara / angin sepoi-sepoi 

- Hawa (هَوًى) - perasaan rindu atau keinginan yang kuat kepada sesuatu

[Legasi Pemikir - LEKIR]

Dapatkan buku Kisah Pelayaran Abdullah Munsyi Ke Kelantan 27 Mac 1838. Sebuah catatan penulisan Abdullah Munsyi sendiri yang telah diterjemah rumikan. 

Boleh dapatkan  KLIK DI SINI.