OLEH: Saufy Jauhary
Dalam tahun 1826, penaklukan Siam ke atas Patani telah diakui oleh British. Dalam usahanya untuk mengukuhkan cengkamannya ke atas Patani, pada tahun 1902 kerajaan Siam melaksanakan dasar Thesaphiban. Phraya Patani ke-V iaitu Sultan Abdul Kadir Kamarudin Syah Ibni Sultan Sulaiman Syarafuddin Syah memberontak tetapi berjaya dikalahkan dan dibuang negeri ke Kelantan.
Dengan itu, sistem pemerintahan Kesultanan Melayu telah dihapuskan. Dengan termeterainya Perjanjian Bangkok pada tahun 1909, Patani telah diakui oleh British sebagai sebahagian daripada jajahan Siam walaupun tanpa kerelaan orang-orang Melayu Patani.
Sultan Abdul Kadir Kamarudin Syah ibni Sultan Sulaiman Syarafuddin Syah, Raja Patani yang terakhir (1899 hingga 1902)
Semenjak penghapusan pemerintahan Kesultanan Melayu Patani, orang-orang Melayu-Patani berada dalam keadaan tertekan dan daif. Seperti yang diungkap oleh W.A.R. Wood, Konsol British di wilayah Songkhla, orang-orang Melayu telah menjadi mangsa sebuah pemerintahan yang ‘misgoverned’. Justeru, tidaklah hairan kekacauan seringkali berlaku di Patani. Pada tahun 1923, Tengku Abdul Kadir Kamaruddin, bekas raja Kerajaan Melayu Patani, dengan sokongan pejuang-pejuang Turki, telah mengepalai gerakan pembebasan. Kebangkitan anti-Siam menjadi lebih hebat lagi apabila kerajaan Pibul Songgram (1939-44) cuba mengasimilasikan kaum minoriti Melayu ke dalam masyarakat Siam melalui Dasar Rathaniyom.
Penglibatan Siam dalam Perang Dunia Kedua di pihak Jepun telah memberikan harapan kepada orang-orang Melayu Patani untuk membebaskan tanah air mereka daripada penjajahan Siam. Tengku Mahmood Mahyideen Bin Sultan Abdul Kadir Kamaruddin Syah, putera bekas Raja Melayu Patani juga seorang pegawai berpangkat Mejar dalam pasukan Force 136, telah mengemukakan rayuan kepada pihak berkuasa British di India supaya mengambil alih Patani dan wilayah sekitarnya serta digabungkan dengan Tanah Melayu.
Cadangan Tengku Mahmud itu adalah selaras dengan rancangan Pejabat Tanah Jajahan British untuk mengkaji kedudukan Segenting Kra dari sudut kepentingan keselamatan Tanah Melayu selepas perang nanti.
Harapan itu semakin cerah apabila kuasa-kuasa berikat, dalam Perisytiharan San Francisco pada bulan bulan April 1945, menerima prinsip hak menentu nasib sendiri (self-determination) sebagai usaha membebaskan tanah jajahan daripada belenggu penjajahan.
Atas semangat itu, pada 1 November 1945, sekumpulan pemimpin Melayu Patani dipimpin oleh Tengku Abdul Jalal, bekas wakil rakyat wilayah Narathiwat, telah mengemukakan petisyen kepada Kerajaan British merayu supaya empat wilayah di Selatan Siam dibebaskan daripada pemerintahan Siam dan digabungkan dengan Semenanjung Tanah Melayu. Namun begitu, pendirian British terhadap Siam berubah apabila Peperangan Pasifik tamat. Keselamatan tanah jajahan dan kepentingan British di Asia Tenggara menjadi pertimbangan utama kerajaan British dalam penggubalan dasarnya terhadap Siam atau pun Patani.
Kerajaan British memerlukan kerjasama Siam bagi mendapatkan bekalan beras bagi keperluan tanah jajahannya. Tidak kurang pentingnya, kerajaan British terpaksa menyesuaikan dasarnya terhadap Siam dengan tuntutan Amerika Syarikat yang mahu mengekalkan wilayah Siam seperti dalam tahun 1941.
Kebangkitan Komunis di Asia Tenggara, khususnya di Tanah Melayu pada tahun 1948, menjadi faktor pertimbangan British dalam menentukan dasarnya. Kerajaan British menganggap Siam sebagai negara penampan terhadap ancaman Komunis di China. Justeru, Kerajaan British mahu memastikan Siam terus stabil dan memihak kepada Barat dalam persaingan dengan Negara-Negara Komunis. Kerajaan British memerlukan kerjasama kerajaan Siam bagi menghapuskan kegiatan penganas-penganas Komunis di perbatasan Tanah Melayu-Siam.
Meriam Seri Patani
Selepas Persidangan Songkhla pada awal Januari 1949, pihak berkuasa British di Tanah Melayu atas tuntutan pihak Siam mula mengambil tindakan terhadap pemimpin-pemimpin pejuangan Patani. GEMPAR juga telah diharamkan. Tengku Mahmood Mahyideen telah ditekan manakala Haji Sulung dihukum penjara. Pergerakan politik Patani semakin lemah dengan kematian Tengku Mahmood Mahyideen dan Haji Sulung pada tahun 1954.
Setelah menguasai Patani sepenuhnya, nama-nama tempat yang asalnya berbunyi Melayu kemudian telah disiamkan oleh pemerintah Thailand:
1) Phuket/ภูเก็ต = Bukit/بوكيت
2) Thalang = Talang/تلاڠ
3) Trang = Terang/تراڠ
4) Narathiwat/นราธิวาส = Menara/منارا
5) Pattani/ปัตตานี = Patani/ ڤتاني
6) Krabi/กระบี่ = Gerabi/ݢرابي
7) Songkla/สงขลา = Singgora/سيڠڬورا
8) Surat Thani/สุราษฎร์ธานี = Lingga/ليڠݢا
9)Satun/สตูล = Mukim Setul/مقيم ستول
10) Ranong/ระนอง = Rundung/روندوڠ
11) Nakhon Si Thammarat/นครศรีธรรมราช = Ligor/ليݢور atau Negara Seri Dharmaraja/نݢارا سري ضرماراج
12) Chaiya/ไชยา = Cahaya/چهايا
13) Phattalung/พัทลุง = Mardelung مردلوڠ
14) Yala/ยะลา = Jala/جال
15) Koh Phi-Phi/หมู่เกาะพีพี = Pulau Api-Api/ڤولاو أڤي-أڤي
16) Koh Samui/เกาะสมุย = Pulau Saboey/ڤولاو سابوي
17) Su-ngai Kolok/สุไหงโก-ล = Sungai Golok/سوڠاي ݢولوق
18) Su-ngai Padi/สุไหงปาดี = Sungai Padi/سوڠاي ڤادي
19) Rueso/รือเสาะ = Resak/رسق
20) Koh Similan/หมู่เกาะสิมิลัน = Pulau Sembilan/ڤولاو سمبيلن
21) Sai Buri/สายบุรี = Selindung Bayu/سليندوڠ بايو
22) Mueang Satun/เมืองสตูล = Mambang/ممبڠ
23) Khuan Don/ควนโดน = Dusun/دوسون
24) Khuan Kalong/ควนกาหลง = Padang Kecil/ڤادڠ كچيل
25) Tha Phae/ท่าแพ = Berakit/براكيت
26) La-ngu/ละงู = Laut/لاوت
27) Thung Wa/ทุ่งหว้า = Sungai Upe/سوڠاي أوڤي
28) Sadao/สะเดา @ Danok/ด่านนอก = Sendawa/سنداوا
29) Kra Isthmus/คอคอดกระ = Segenting Kera/سڬنتيڠ كرا
30) Chana/จะนะ = Chenok/چنوق
31) Na Thawi/นาทวี = Nawi/ناوي
32) Thepha/เทพา = Tiba/تيبا
33) Saba Yoi/สะบ้าย้อย = Sebayu/سبايو
34) Ranot/ระโนด = Renut/رنوت
___________________________
~ Saufy Jauhary ~
Lajnah Sejarah Dan Tradisi
Telegram: https://t.me/gerakanpenamy
Instagram: https://www.instagram.com/gerakanpenamy
_____________________________
Comments
Post a Comment